1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:01,340 --> 00:01:07,220
Savaşlar sadece savaş alanında değil aynı zamanda insan ruhunda da yapılır.

3
00:01:07,220 --> 00:01:10,900
Her şey düşmanın zihnini kontrol etmeye bağlı.

4
00:01:10,900 --> 00:01:13,740
Bir kadının iradesini manipüle etmek...

5
00:01:13,740 --> 00:01:19,460
sadece cinsel korkutma değil, aynı zamanda mantığın da kontrol edilmesi anlamına gelir.

6
00:01:19,460 --> 00:01:25,140
Bilgi edinmek için cinsel ilişki sonrası etkinin iyi bir kullanımı.

7
00:01:25,140 --> 00:01:31,420
Cinsel uyarılma elde etmek için kişisel ayrıntıları incelemeniz gerekir.

8
00:01:31,420 --> 00:01:35,580
Sadece gelenek ve alışkanlıklar değil, psikolojik sorunlar da...

9
00:01:35,580 --> 00:01:38,140
ve karakter dengesizlikleri.

10
00:01:38,140 --> 00:01:40,900
Çoğunlukla orta yaşlı, evli olmayan kadınlar var.

11
00:01:40,990 --> 00:01:43,460
sekreter olarak yaptıkları iş sayesinde...

12
00:01:43,460 --> 00:01:46,420
gizli bilgilere erişim var.

13
00:01:47,140 --> 00:01:51,420
Yalnız olabilirler ve cinsel açıdan deneyimsiz olabilirler.

14
00:01:51,420 --> 00:01:55,340
Ancak bunu kolay bir iş olarak düşünmeyin.

15
00:01:55,350 --> 00:01:59,860
Erkeklerin aksine kadınlar karar verirken herhangi bir mantık kullanmazlar.

16
00:01:59,860 --> 00:02:02,500
Her şey duyguların etrafında dönüyor.

17
00:02:02,500 --> 00:02:06,340
Kadın beyninde sağ yarıküre baskındır.

18
00:02:06,340 --> 00:02:09,740
duygulardan sorumludur. Bu.

19
00:02:09,740 --> 00:02:15,500
Burası fiziksel temasa ulaşmadan önce bir bağ kurduğunuz yerdir.

20
00:02:15,600 --> 00:02:17,220
İyi.

21
00:02:17,220 --> 00:02:20,260
İlk teması nasıl kuracağız?

22
00:02:20,260 --> 00:02:26,860
Diyelim ki bir barda bir kadının önündesiniz, ilk hamleniz nedir?

23
00:02:30,500 --> 00:02:33,070
Göz teması.

24
00:02:33,160 --> 00:02:33,900
Kesinlikle.

25
00:02:33,900 --> 00:02:38,820
Sürekli göz teması, kadınların cinsel olarak uyarılmasını sağlar.

26
00:02:38,820 --> 00:02:41,440
Onun kapısını açmalısın.

27
00:02:41,440 --> 00:02:44,340
Çoğunlukla sol gözüne bakın

28
00:02:44,340 --> 00:02:45,460
Sol gözle çekilen görüntüler

29
00:02:45,550 --> 00:02:48,980
Beynin sağ tarafı tarafından işlenir.

30
00:02:48,980 --> 00:02:54,020
Böylece sol göz kadın duygularına giden yolu açar.

31
00:02:54,120 --> 00:02:58,300
Göz temasını o bozana kadar sürdürün.

32
00:02:58,300 --> 00:03:02,200
Testler bu durumda bir kadının olduğunu kanıtladı

33
00:03:02,290 --> 00:03:05,660
teslimiyet işareti olarak gözlerini indirir.

34
00:03:06,060 --> 00:03:12,500
Daha sonra tekrar göz teması kurmaya çalışırsa karşılıklı çekim kurulur.

35
00:03:12,500 --> 00:03:17,950
İlk görsel temastan sonra ayrılacaksınız.

36
00:03:18,040 --> 00:03:18,860
arzusunu arttırmak için.

37
00:03:33,340 --> 00:03:38,340
BATI BERLİN. İNGİLİZ SEKTÖRÜ.

38
00:03:45,020 --> 00:03:48,530
Bilmiyorum...o her zaman kızgındır.

39
00:03:48,620 --> 00:03:49,360
Sende mi?

40
00:03:49,360 --> 00:03:51,940
Ben onun annesiyim, her zaman benim.

41
00:03:51,940 --> 00:03:52,680
Neye kızıyor?

42
00:03:52,770 --> 00:03:56,920
Vietnam, Nixon, Springer Ban belgeleri... her şey.

43
00:03:56,920 --> 00:04:01,260
Bu isyan aşamasıdır, bunu ben de yaşadım.

44
00:04:01,700 --> 00:04:05,500
Bazen sebepsiz yere duvara çarpıyor.

45
00:04:06,200 --> 00:04:10,700
Biliyorum, içten içe onun vurduğu kişi benim.

46
00:04:15,140 --> 00:04:17,260
Yemek yiyelim mi?

47
00:04:17,260 --> 00:04:20,300
Doğum günü partimi Casanova Club'ta veriyorum.

48
00:04:20,300 --> 00:04:24,540
Elbette üzgünüm! Gitmen gerek.

49
00:04:25,260 --> 00:04:27,670
Başka zaman öğle yemeği yeriz.

50
00:04:27,760 --> 00:04:28,500
Kesinlikle.

51
00:04:28,500 --> 00:04:30,100
Yarın görüşürüz.

52
00:04:41,000 --> 00:04:44,600
Neden gelmiyorsun? Üstümüzü değiştirmek için evimde duracağız.

53
00:04:44,600 --> 00:04:45,780
Benim için endişelenmene gerek yok.

54
00:04:45,870 --> 00:04:50,960
Bugün benim doğum günüm, seni yanımda görmek isterim. Hadi gidelim.

55
00:04:57,620 --> 00:05:00,980
YAŞA MARKSİZM-LENİNİZM!

56
00:05:11,940 --> 00:05:15,580
DEVLET GÜVENLİĞİ BAKANLIĞI

57
00:05:58,300 --> 00:06:00,740
Lars Jürgen Weber.

58
00:06:00,740 --> 00:06:02,880
25 yaşında.

59
00:06:02,880 --> 00:06:05,220
Özgür Alman Gençliği, "Arthur Becker" gümüş madalyası.

60
00:06:05,220 --> 00:06:07,460
Popüler Ulusal Ordu: çeşitli süslemeler.

61
00:06:07,460 --> 00:06:11,380
Halle Üniversitesi'nde dış politika okudu.

62
00:06:11,380 --> 00:06:16,620
Rusça, İngilizce, Fransızca vb. konuşuyorsunuz.

63
00:06:17,900 --> 00:06:22,660
Bir "Romeo" görevi için alışılagelmiş bir aday değil, Yoldaş Teğmen.

64
00:06:22,660 --> 00:06:26,240
Eğitmeniniz bana kendinizi öne çıkardığınızı söyledi.

65
00:06:26,240 --> 00:06:26,980
Memnun oldum yoldaş...

66
00:06:27,070 --> 00:06:31,300
Seni Batı'daki bir görev için önerdi.

67
00:06:34,780 --> 00:06:39,720
Hedef: Lauren Faber, 43, ayrılmış.

68
00:06:39,720 --> 00:06:42,820
Bir oğlu Emil, 17 yaşında.

69
00:06:42,820 --> 00:06:47,340
Büyük Britanya'da doğup büyüdü, babası İngiliz ve annesi İsveçli.

70
00:06:47,340 --> 00:06:50,460
Aile o çocukken geri geldi.

71
00:06:50,740 --> 00:06:54,620
1952'de İngiliz İletişim Bölümü'nde çalışmaya başladı.

72
00:06:54,620 --> 00:06:57,180
Daha sonra Batı Berlin'de yaşamaya başladı.

73
00:06:57,180 --> 00:07:00,580
1959'da orduda çalışmayı bıraktı.

74
00:07:09,460 --> 00:07:11,900
Ulusal Güvenlik Ajansı ne zaman

75
00:07:11,990 --> 00:07:14,020
1963 yılında Teufelsberg'de açıldı...

76
00:07:14,020 --> 00:07:17,340
o, işe alınan birkaç sivilden biriydi.

77
00:07:17,340 --> 00:07:21,500
İletişim analisti olarak çalışıyor. Göreviniz kurmak...

78
00:07:21,500 --> 00:07:25,580
onunla yakın bir ilişki kur ve bilgi edin.

79
00:07:30,500 --> 00:07:33,100
Ah, hayır... lütfen...

80
00:07:35,000 --> 00:07:37,820
Sürpriz!

81
00:07:41,260 --> 00:07:42,870
Doğum günün kutlu olsun.

82
00:07:42,960 --> 00:07:43,700
Teşekkürler.

83
00:07:43,700 --> 00:07:46,350
Merhaba Lauren. Geldiğinize de çok sevindik.

84
00:07:46,440 --> 00:07:47,180
Teşekkürler.

85
00:07:47,180 --> 00:07:51,710
Bu Lauren. Kız kardeşim Isabella. Christian, kocası.  

86
00:07:51,800 --> 00:07:52,540
MERHABA.

87
00:07:52,900 --> 00:07:54,720
Siz ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz.

88
00:07:54,810 --> 00:07:56,740
Lauren, kendine bir içki al.

89
00:07:56,740 --> 00:07:57,480
Teşekkürler.

90
00:07:57,570 --> 00:07:58,740
Hıristiyan.

91
00:07:58,740 --> 00:08:00,740
Gel Isabella.

92
00:08:01,260 --> 00:08:02,040
Her şeyin ayarlandığını biliyordu.

93
00:08:02,130 --> 00:08:06,220
Anneni tanıyorsun, ne yapabilirdim?

94
00:08:06,220 --> 00:08:09,120
Git biraz eğlen.

95
00:08:10,740 --> 00:08:12,060
Teşekkürler.

96
00:08:12,060 --> 00:08:13,380
Sabine!

97
00:08:19,620 --> 00:08:22,140
Doğum günü kızı için!

98
00:08:22,140 --> 00:08:24,140
Doğum günün kutlu olsun!

99
00:08:40,300 --> 00:08:45,550
25 yıl sonra... artık uçacaklar.

100
00:08:45,640 --> 00:08:46,380
Ne güzel.

101
00:08:46,480 --> 00:08:49,500
Doğum günü çocuğuna!

102
00:08:49,590 --> 00:08:50,330
Lars'a!  

103
00:08:50,420 --> 00:08:51,140
Teşekkürler.

104
00:08:55,060 --> 00:08:58,360
Başka bir doğum günü hediyesi alabilirim.

105
00:08:58,360 --> 00:09:01,790
Moskova Teknik Üniversitesi'nden burs.  

106
00:09:01,880 --> 00:09:02,620
Moskova?

107
00:09:02,620 --> 00:09:03,360
Gidecek misin?

108
00:09:03,450 --> 00:09:05,520
Bunu yapmamak çılgınlık olurdu.

109
00:09:05,520 --> 00:09:10,140
Gördün mü Juliane? Okumak dünyanın kapılarını açacaktır.

110
00:09:10,140 --> 00:09:10,880
Ne zaman?

111
00:09:10,970 --> 00:09:13,690
İstek işleme alınır alınmaz.

112
00:09:16,200 --> 00:09:19,220
Mumlar eriyor.

113
00:09:25,540 --> 00:09:28,340
Bir dilek tut.

114
00:09:43,380 --> 00:09:46,460
Her zaman böyledir.

115
00:09:52,860 --> 00:09:55,800
Seni nereye gönderiyorlar?

116
00:09:55,800 --> 00:09:58,740
Her şey yolunda giderse Batı Berlin.

117
00:09:59,540 --> 00:10:02,180
Bu tehlikeli mi?

118
00:10:02,820 --> 00:10:06,900
Tehlikeli olsaydı çaylak göndermezlerdi.

119
00:10:10,100 --> 00:10:13,380
İkimiz de bu günün geleceğini biliyorduk.

120
00:10:14,300 --> 00:10:20,700
Sizin de söylediğiniz gibi siyasi uzlaşma sözlerle değil gerçeklerle ortaya çıkar.

121
00:10:20,800 --> 00:10:24,740
Bütün bu yıllar boyunca bunun için çalıştık.

122
00:10:27,380 --> 00:10:30,420
Senin adına sevindim oğlum.

123
00:10:30,980 --> 00:10:34,180
Beni gururlandırıyorsun.

124
00:10:37,020 --> 00:10:40,740
Ne olduğumu sana borçluyum.

125
00:10:42,400 --> 00:10:44,620
Her şey.

126
00:10:46,620 --> 00:10:49,760
Hediyemi açmadın!

127
00:10:49,760 --> 00:10:53,310
En güzelini sona sakladım.

128
00:10:53,400 --> 00:10:54,140
Hadi!

129
00:12:35,180 --> 00:12:38,470
Sadece doğum günleri...

130
00:12:38,560 --> 00:12:39,300
Evet.

131
00:13:59,420 --> 00:14:01,380
Emil'i mi?

132
00:14:09,140 --> 00:14:12,820
Susanne, bu geri dönüş yolu değil!

133
00:14:16,000 --> 00:14:19,740
Bacaklar! Bacaklar!

134
00:14:20,460 --> 00:14:24,180
Andrea, sol kol!

135
00:14:26,340 --> 00:14:30,060
Herkes sudan çıksın!

136
00:14:32,820 --> 00:14:35,740
Sana kaç kere söyledim? Başlar yüksekte!

137
00:14:35,740 --> 00:14:38,980
Su seviyesinde görmek istiyorum!

138
00:14:40,000 --> 00:14:46,340
Başınızı nefes almaya çevirmeden önce kaldırırsanız yavaşlarsınız.

139
00:14:46,340 --> 00:14:49,900
Her şey açık mı, Klara? Eksende kalmalısın.

140
00:14:49,900 --> 00:14:52,780
Kol omuzla birlikte alçalır...

141
00:14:52,780 --> 00:14:55,460
ve el suyu sıyırır. Bilek pozisyonunu düşünün...

142
00:14:55,460 --> 00:14:58,140
ve bacakların dürtüsü.

143
00:14:59,220 --> 00:15:02,820
Tekrar. 400 metre daha.

144
00:15:08,140 --> 00:15:09,940
Oturun.

145
00:15:10,740 --> 00:15:14,460
Klara ne zamandır antrenman yapıyor?

146
00:15:14,460 --> 00:15:16,660
Yaklaşık bir yıl.

147
00:15:18,980 --> 00:15:21,940
Olimpiyatlarda bayrağımızı göndere çektiklerinde,

148
00:15:21,940 --> 00:15:24,020
İstiklal Marşı ne zaman çalacak,

149
00:15:24,020 --> 00:15:27,500
Bu bir madalyadan çok daha fazlası olacak Bayan Weber.

150
00:15:27,600 --> 00:15:31,740
Potansiyelimizi ve sonuçlarımızı dünyaya göstereceğiz.

151
00:15:31,740 --> 00:15:37,900
Marjinal bir rolümüz olmayacak, bu yüzden sadece en iyiyi seçiyoruz.

152
00:15:41,300 --> 00:15:47,460
En üst kategoride bir oyuncuya ihtiyacım var ve bu kişi Klara olacak.

153
00:15:50,060 --> 00:15:56,420
Dünya elemelerini geçerse Olimpiyat takımında yer alacak.

154
00:15:56,420 --> 00:15:59,400
Bunun anlamını küçümsemeyin Bayan Weber.

155
00:15:59,400 --> 00:16:03,940
Hafta sonları dahil günde 8 saat eğitim.

156
00:16:03,940 --> 00:16:08,780
6 saat yüzme, ardından teori ve uluslararası politika.

157
00:16:08,880 --> 00:16:11,020
Yetenek yeterli değil.

158
00:16:11,030 --> 00:16:15,860
Azim ve kararlı bir vatansever bağlılığa ihtiyacı var.

159
00:16:15,860 --> 00:16:18,500
Hiçbir mazeret kabul edilmeyecektir.

160
00:16:22,340 --> 00:16:27,500
Bunu onay için imzalayın ve masaya bırakın.

161
00:16:32,300 --> 00:16:36,200
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağına söz veriyorum.

162
00:17:14,340 --> 00:17:16,340
Merhaba?

163
00:17:38,100 --> 00:17:38,840
Çok heyecanlıyım.

164
00:17:38,930 --> 00:17:44,860
Eğer Dünya Denemelerinde iyi görünürseniz Olimpiyatlara gidersiniz.

165
00:17:44,960 --> 00:17:48,500
Bunun ailemiz için ne anlama geldiğini biliyor musun?

166
00:17:48,500 --> 00:17:54,100
Batı parası, seyahatler, araba. Pek çok kapıyı açacaktır.

167
00:18:08,380 --> 00:18:12,700
Senin bir yeteneğin olduğunu her zaman biliyordum, hiç şüphe etmedim.

168
00:18:12,700 --> 00:18:13,440
Peki ya buna hazır değilsem?

169
00:18:13,530 --> 00:18:17,460
Kazanan sadece kazanmayı düşünür!

170
00:18:17,460 --> 00:18:21,140
Kendinize şunu tekrarlayın: "Ben kazananım!"

171
00:18:21,180 --> 00:18:23,140
Söyle.

172
00:18:23,820 --> 00:18:24,560
Ben kazanan mıyım?

173
00:18:24,650 --> 00:18:28,520
İçinizden geldiği gibi söyleyin!

174
00:18:28,520 --> 00:18:30,420
Ben bir kazananım.

175
00:18:30,420 --> 00:18:35,060
Bunu her sabah ve sonra her akşam tekrar edin.

176
00:18:35,160 --> 00:18:38,300
Sen ikna olana kadar, tamam mı?

177
00:19:06,340 --> 00:19:09,700
Gregor! Klara ilk takıma girdi.

178
00:19:09,700 --> 00:19:13,700
Montreal Olimpiyatları için şansı olacak!

179
00:19:14,260 --> 00:19:18,460
Antrenörü bana inanamadığımı söyledi!

180
00:19:19,620 --> 00:19:24,540
Biliyordum! Seninle gurur duyuyorum, tebrikler.

181
00:19:25,460 --> 00:19:27,580
Hoşçakal.

182
00:19:35,860 --> 00:19:39,180
En azından bu konuda mutluymuş gibi davranabilir misin?

183
00:19:39,180 --> 00:19:41,740
Kendisini baskı altında hissetmesini istemiyorum.

184
00:19:41,740 --> 00:19:44,100
İstediği buydu.

185
00:19:44,100 --> 00:19:46,360
Binlerce kişi arasından onu seçtiler!

186
00:19:46,450 --> 00:19:49,020
Dünyayı görecek, hayatı değişecek!

187
00:19:49,020 --> 00:19:52,950
Onun mu yoksa senin mi?

188
00:19:53,040 --> 00:19:53,780
Herkesin.

189
00:20:42,400 --> 00:20:45,180
Annen evde mi?

190
00:20:46,020 --> 00:20:51,320
Bayan Shultz, oğlunuz yine televizyonda gördüğü çizgi filmlerden bahsediyor.

191
00:20:51,320 --> 00:20:53,790
Anteninizi doğru yönlendirirseniz...

192
00:20:53,880 --> 00:20:56,860
Sana daha önce de söyledim, rüzgar onu döndürmeye devam ediyor.

193
00:20:56,860 --> 00:21:03,540
Sorun ne? Sadece eski haline döndür, tamam mı?

194
00:21:04,700 --> 00:21:08,140
Yapacak daha iyi işlerin yok mu?

195
00:21:25,000 --> 00:21:25,740
Sonraki!

196
00:21:25,830 --> 00:21:27,580
Günaydın.

197
00:21:31,580 --> 00:21:32,320
İkamet mi?

198
00:21:32,430 --> 00:21:34,980
Bern, İsviçre.

199
00:21:34,980 --> 00:21:36,160
Meslek?

200
00:21:36,160 --> 00:21:37,340
Eczacı.

201
00:21:37,380 --> 00:21:40,750
Ziyaretinizin nedeni?

202
00:21:40,840 --> 00:21:41,580
Turizm.

203
00:21:53,500 --> 00:21:56,140
GDR'deki konaklamanızın keyfini çıkarın.

204
00:21:56,140 --> 00:21:58,780
Çok teşekkür ederim.

205
00:22:07,060 --> 00:22:12,540
STASI Casusluk Eğitim Merkezi. BELZIG, DOĞU ALMANYA.

206
00:22:13,540 --> 00:22:20,500
Sana sormadan edemeyeceğim, gökten düştüğünde canın acıdı mı?

207
00:22:20,980 --> 00:22:24,100
Bunlar benim torunlarım. Rosa, 3...

208
00:22:24,100 --> 00:22:26,920
Frederik, 5 ve Teo, 8.

209
00:22:26,920 --> 00:22:30,660
Hiçbir şey aileden daha önemli değil, değil mi?

210
00:22:31,660 --> 00:22:34,140
Weber'i mi?

211
00:22:38,660 --> 00:22:44,000
Bu cümle sizin çok soğukkanlı olduğunuzu gösteriyor.

212
00:22:44,000 --> 00:22:47,950
Birçok kişi uzun bir yaşam çizgisinin daha sonra öleceğiniz anlamına geldiğini düşünüyor.

213
00:22:48,040 --> 00:22:48,780
ama yanılıyorlar.

214
00:22:48,780 --> 00:22:55,280
Hayat çizgisi nasıl yaşadığımızı gösterir. Bu çok uzun ve keskin, yani...

215
00:22:55,280 --> 00:22:59,260
neşeli bir tavır, kararlılık ve macera ruhunu gösterir.

216
00:22:59,260 --> 00:23:03,060
Bu başlık veya "zihinsel çizgi"dir.

217
00:23:03,060 --> 00:23:05,740
Bu küçük eğriyi görüyor musun?

218
00:23:05,740 --> 00:23:13,100
Romantik bir doğayı, yeni şeylere ve fikirlere açıklığı ortaya çıkarır.

219
00:23:13,700 --> 00:23:20,260
Ve sonuncu ama bir o kadar da önemlisi, kalp çizgisi veya "sevgi çizgisi"

220
00:23:20,370 --> 00:23:26,900
Çok güzel, çok iyi işaretlenmiş. Tutkuyu ortaya çıkarır.

221
00:23:29,620 --> 00:23:32,980
Benimki de seninkinin aynısı.

222
00:23:53,110 --> 00:23:54,820
İçeri gelin.

223
00:23:58,380 --> 00:24:03,630
Ralf Müller mi? Bana Amirim olduğun söylendi.   

224
00:24:03,720 --> 00:24:04,460
Oturmak.

225
00:24:10,340 --> 00:24:14,180
Asla not almayın. Sana söylemediler mi?

226
00:24:16,580 --> 00:24:19,940
Teufelsberg Üssü, 120 metre yüksekliğinde.

227
00:24:19,940 --> 00:24:20,710
Bombalama sonrası enkazdan inşa edildi.

228
00:24:20,800 --> 00:24:25,820
Gözetleme radyo istasyonu, 500 km menzil.

229
00:24:25,820 --> 00:24:30,100
Britanya topraklarında ama NSA tarafından kontrol ediliyor.

230
00:24:30,100 --> 00:24:33,020
Bu da İngilizlerin Amerika'nın kıçına girdiğini kanıtlıyor.

231
00:24:33,020 --> 00:24:36,520
Her kubbenin arkasında on metrelik bir çanak vardır.

232
00:24:36,520 --> 00:24:42,060
Uyduları, her türlü radyo frekansını, telefonları ve teletipleri engelliyorlar.

233
00:24:42,060 --> 00:24:45,520
Teorik olarak kubbe onları kötü hava koşullarından koruyor.

234
00:24:45,610 --> 00:24:48,460
Pratikte bu, yönelimlerini gizlemek içindir.

235
00:24:48,460 --> 00:24:51,400
Yani Batı'dan yayınlar alıyorlar.

236
00:24:51,400 --> 00:24:55,540
Sloganları: "Tanrı'ya güveniriz, diğerlerini izleriz".

237
00:24:55,540 --> 00:24:58,840
Başka bir deyişle kimseye, ailenize bile güvenmeyin.

238
00:24:58,840 --> 00:24:59,585
Bu geniş çaplı bir casusluktur.

239
00:24:59,675 --> 00:25:05,060
güvenlik kameraları ve öldürme ruhsatına sahip keskin nişancılarla.

240
00:25:05,060 --> 00:25:08,020
Yıllardır ulaşmaya çalışıyoruz.

241
00:25:08,020 --> 00:25:13,240
Lauren Faber bize yardımcı olacak. Orada 7/24 1000 kişi çalışıyor.

242
00:25:13,240 --> 00:25:14,000
2/3 Amerikalı, 1/3 İngiliz.

243
00:25:14,090 --> 00:25:19,030
Hepsi iki dil konuşuyor; Almanca ya da Rusça.

244
00:25:19,030 --> 00:25:22,820
Her biri büyük bir bilgi yapbozunun parçasıdır.

245
00:25:22,890 --> 00:25:27,060
Güvenlik açısından çalışanlar işin yalnızca kendilerine ait kısmını bilirler.

246
00:25:27,060 --> 00:25:31,740
Veri analistleri yapbozun tamamını oluşturuyor.

247
00:25:31,740 --> 00:25:34,700
Bu yüzden Faber'i istiyoruz.

248
00:25:34,700 --> 00:25:38,500
Kendisi bölümün başkanı. Tüm önemli veriler ondan geçiyor.

249
00:25:38,500 --> 00:25:42,420
Londra ve Washington'a olanlar da dahil.

250
00:25:42,820 --> 00:25:48,020
Bildiği her şeyi, kiminle, ne zaman ve nasıl konuştuğunu bilmek istiyoruz.

251
00:25:48,400 --> 00:25:51,690
Batı'dan gelen bilgiler önceliklidir:

252
00:25:51,780 --> 00:25:55,580
Füzelerin konumu, NATO birlikleri, bulabileceğiniz her şey.

253
00:25:55,580 --> 00:25:56,320
Oğlu bu mu?

254
00:25:56,410 --> 00:26:00,770
Vasat bir öğrenci, çoğunlukla arkadaşlarıyla ot içiyor.

255
00:26:00,770 --> 00:26:02,630
Diğer kadın mı?

256
00:26:02,720 --> 00:26:03,460
Sabine Kesici.

257
00:26:03,460 --> 00:26:04,200
Aynı iş,

258
00:26:04,290 --> 00:26:07,380
sadece babasının patron olduğu Amerika bölümünde.

259
00:26:07,380 --> 00:26:09,900
Faber daha kolay bir hedef.

260
00:26:09,900 --> 00:26:10,640
Herhangi bir hobiniz var mı?

261
00:26:10,730 --> 00:26:13,390
Yok, her zaman çalışıyor.

262
00:26:13,390 --> 00:26:16,820
Geceleri yalnız başına, bazen kız arkadaşıyla sinemaya gidiyor.

263
00:26:16,820 --> 00:26:17,560
Erkek yok mu?

264
00:26:17,650 --> 00:26:23,180
Ayrıldığından beri hayır. Kolay bir av olacak.

265
00:26:23,180 --> 00:26:28,380
Siz Düsseldorflu Matthias Bjorn Kramer'siniz. 49 doğumlu, mimar.

266
00:26:28,380 --> 00:26:30,450
Babanız Johan Kramer, avukat.

267
00:26:30,540 --> 00:26:32,380
Annen Ursula Kramer, cerrah.

268
00:26:32,380 --> 00:26:36,740
Henning adında 22 yaşındaki bir erkek kardeş, Köln'de veterinerlik öğrencisi.

269
00:26:36,740 --> 00:26:39,540
İş aramak için Berlin'desiniz.

270
00:26:39,540 --> 00:26:42,980
Anne-babanızdan aylık harçlık alıyorsunuz.

271
00:26:44,020 --> 00:26:47,180
O halde bir görevdeyim.

272
00:26:48,380 --> 00:26:53,060
Buradan ancak kimliğinizi ezbere bildiğiniz zaman çıkabilirsiniz.

273
00:27:11,780 --> 00:27:16,380
Yoldaş Yöneticilerimizin çoğu, Nazilere karşı savaşırken hayatlarını riske attı.

274
00:27:16,380 --> 00:27:21,940
Birçoğu toplama kamplarına gönderildi ya da göç etmek zorunda kaldı.

275
00:27:24,580 --> 00:27:27,720
Biz işçiler ve çiftçiler bu durumun üstesinden nasıl gelebiliriz?

276
00:27:27,810 --> 00:27:30,580
Nasyonal Sosyalizmin bıraktığı kaos mu?

277
00:27:30,680 --> 00:27:31,420
Durum şu:

278
00:27:31,510 --> 00:27:36,180
Çok az endüstriye ve kaynağa sahip 17 milyon insan.

279
00:27:36,180 --> 00:27:41,380
Buna rağmen dünyanın onuncu sanayi gücü olmamız gerekiyor.

280
00:27:56,740 --> 00:28:00,060
Sıcak havanın nasıl yükseldiğini gördün mü?

281
00:28:00,260 --> 00:28:05,060
Nedenmiş? Sebebi nedir?

282
00:28:07,000 --> 00:28:08,380
Christina mı?

283
00:28:08,380 --> 00:28:11,500
Soğuk havadan daha az kütlesi olduğu için mi?

284
00:28:11,590 --> 00:28:14,400
Şükürler olsun! Çalışmamın karşılığını aldım!

285
00:28:14,400 --> 00:28:20,780
Soğuk hava daha ağır olduğu için sıcak hava yukarıya doğru hareket eder. Dikkat etmek.

286
00:28:29,110 --> 00:28:32,900
Sıcak hava yukarı yönlü bir çekiş oluşturur...

287
00:28:32,900 --> 00:28:38,380
Rüzgar olarak algıladığınız bir hava kütlesini hareket ettiren.

288
00:28:41,060 --> 00:28:43,720
Uçak bu şekilde hareket ediyor.

289
00:28:43,720 --> 00:28:48,900
Sıcak hava balonları, kuyruklu yıldızlar ve planörler böyle çalışır.

290
00:28:48,900 --> 00:28:53,220
Hepsi sıcak havanın yukarı doğru çekilmesiyle ayakta duruyor.

291
00:28:57,020 --> 00:28:57,765
Buraya uçun!

292
00:28:59,160 --> 00:28:59,900
Hadi!

293
00:29:01,800 --> 00:29:05,380
Ne kadar zaman aldığı hakkında bir fikrin var mı?

294
00:29:07,940 --> 00:29:10,380
Onu alabilir miyim lütfen?

295
00:29:21,840 --> 00:29:24,910
Yaratıcılığınızın sınırı yok Bay Lang.

296
00:29:24,910 --> 00:29:27,980
Böylece cehalete düşmezler.

297
00:29:29,220 --> 00:29:33,600
Öğretimde pratik tarafın değerini sorgulamayacağım.

298
00:29:33,600 --> 00:29:36,380
Yeter ki doğru bir yaklaşımınız olsun.

299
00:29:36,380 --> 00:29:39,980
Aerodinamik programın bir parçası Bay Eberhardt.

300
00:29:39,980 --> 00:29:41,970
Karl Marx şunu söylememiş miydi...

301
00:29:41,970 --> 00:29:46,420
doğa bilimleri bilgisinin kişisel gelişimin temeli olduğunu?

302
00:29:46,420 --> 00:29:49,340
Belki doğru hatırlamıyorum.

303
00:29:49,450 --> 00:29:51,740
Bu mümkün.

304
00:29:51,740 --> 00:29:57,300
Herhangi bir makineyi uçurmak için hava akımlarının nasıl kullanılacağının öğretilmesine zaten izin verilmiyor.

305
00:29:57,300 --> 00:29:58,480
Birisi bu bilgiyi şu amaçlarla kullanabilir:

306
00:29:58,570 --> 00:30:03,900
fark edilmeden sınırlarımızın üzerinden uçacaksınız... ve bunu biliyorsunuz.

307
00:30:32,010 --> 00:30:35,540
Bir kez olsun dilini tutamadın mı?

308
00:30:37,020 --> 00:30:40,300
Bu senin işin değil.

309
00:30:55,680 --> 00:30:58,180
DEVLET SINIRI! GEÇMEYİN!

310
00:32:19,740 --> 00:32:22,640
Bizim şarkımızı çalıyor.

311
00:32:23,700 --> 00:32:25,420
Sadece bir şeyi hatırladım.

312
00:32:25,420 --> 00:32:27,140
Ateşli bir geceydi değil mi?

313
00:32:27,140 --> 00:32:30,440
İki dakikalık sarhoş sikiş mi? 3 yıl önce mi? Hayır.

314
00:32:30,440 --> 00:32:32,540
Yine de hatırlıyorsun.

315
00:32:32,540 --> 00:32:36,220
Neden fizik öğretmeye başladığımı hatırladım.

316
00:32:36,220 --> 00:32:40,420
Partinin manipüle edemeyeceği tek meselenin bu olduğunu sanıyordum.

317
00:32:40,420 --> 00:32:44,500
Hatta fizik kanunlarına saygı duymak zorundalar.

318
00:32:45,120 --> 00:32:47,700
Ne kadar safım.

319
00:32:48,460 --> 00:32:52,060
Bana şu anda ne yaptığımı sor.

320
00:32:52,940 --> 00:32:54,900
Hadi!

321
00:32:54,900 --> 00:32:55,640
Ne yapıyorsun?

322
00:32:56,520 --> 00:32:57,260
Bir tahminde bulunun.

323
00:32:57,260 --> 00:32:59,480
Bana sormamı söylemiştin!

324
00:32:59,480 --> 00:33:01,900
Söylememi istemiyorlar.

325
00:33:01,900 --> 00:33:04,910
"Tek kelime yok" dediler.

326
00:33:05,000 --> 00:33:05,780
O zaman bana söyleme.

327
00:33:05,780 --> 00:33:10,780
Tamam, sana bir ipucu vereceğim. Tamam...bekle...

328
00:33:11,380 --> 00:33:14,180
Anladım!

329
00:33:14,180 --> 00:33:19,460
Kanalizasyon sadece fareler için değil.

330
00:34:00,380 --> 00:34:02,350
Ne zaman gidiyorsun?

331
00:34:02,350 --> 00:34:04,320
Yarın öğle yemeğinden sonra.

332
00:34:06,940 --> 00:34:11,520
Sana bir şey söyleyeceğim. Yanıt vermeden önce iyi dinleyin.

333
00:34:11,520 --> 00:34:17,380
Orada hayat farklı Lars. Düşündüğünüzden daha fazla ayartmalarla dolu.

334
00:34:17,380 --> 00:34:19,800
Yaşam kalitesi...

335
00:34:19,800 --> 00:34:23,710
Bütün bunları şununla satın aldıklarını unutmayın

336
00:34:23,800 --> 00:34:25,020
Marshall Planı'ndan gelen para.

337
00:34:25,020 --> 00:34:27,940
Kapitalizmi sergilemek için.

338
00:34:27,940 --> 00:34:32,910
Cumhuriyetimizin tam ortasında bir "Küçük Amerika" kurmak.  

339
00:34:33,000 --> 00:34:33,740
Biliyorum baba.

340
00:34:33,880 --> 00:34:37,540
Hangi tarafta kalacağımı çok iyi biliyorum.

341
00:34:50,800 --> 00:34:54,270
Doğum günleri senin için zor olmalı.

342
00:34:54,360 --> 00:34:55,100
Senin için de.

343
00:34:55,150 --> 00:35:00,700
Ben çocuktum, bilmediğin şeyi umursamazsın.

344
00:35:03,740 --> 00:35:06,580
Onu hiç düşündün mü?

345
00:35:07,340 --> 00:35:14,540
Bunu yapan adamdan mı? Muhtemelen bir yerlerde normal bir hayat yaşıyor.

346
00:35:15,220 --> 00:35:18,700
Yaptığının cevabını vermiyor.

347
00:35:20,300 --> 00:35:23,940
Geçmişi geride bırakmak daha iyidir.

348
00:35:48,780 --> 00:35:52,780
Klara! Her gece aynı hikaye!

349
00:35:52,780 --> 00:35:57,190
Yarın hepimiz erken kalkmak zorundayız.

350
00:35:57,280 --> 00:35:58,020
Neredeyse bitirdim.

351
00:36:10,110 --> 00:36:15,620
Klara'nın programına uymamız gerekiyor. Onu saat 7:00'de götürebilir misin?

352
00:36:17,690 --> 00:36:18,430
Conrad mı?

353
00:36:18,520 --> 00:36:21,380
Evet, sorun değil.

354
00:36:21,900 --> 00:36:27,420
Beslenmesine dikkat etmeli, yeterince uyuduğunu görmeliyiz.

355
00:36:29,060 --> 00:36:32,300
Onunla konuşmadın mı?

356
00:36:35,060 --> 00:36:40,700
Axel, Eberhardt'la bir kez daha yüzleşti. Öğretmenler odasında.

357
00:36:42,080 --> 00:36:46,580
Bilgi alacaklardır, eminim. Kendini kontrol etmeli.

358
00:36:46,580 --> 00:36:52,950
Eşcinselliğinin yanı sıra bunları da öğretiyor,

359
00:36:53,040 --> 00:36:53,820
her şeyi çok karmaşık hale getiriyor.

360
00:36:53,920 --> 00:37:00,700
Ona kiminle birlikte olduğuna dikkat etmesini, kazanamayacağı savaşlardan kaçınmasını söyledim.

361
00:37:00,830 --> 00:37:06,260
Her zaman pasif seyirci rolünü oynayamazsınız.

362
00:37:19,520 --> 00:37:24,420
Sessizlik! Yeter artık bu lanet keman!

363
00:37:43,580 --> 00:37:49,710
Willy Brandt'ın istifası Berlin'e bomba gibi düştü.

364
00:37:49,800 --> 00:37:50,540
halkı hayret içinde bırakıyor.

365
00:37:50,540 --> 00:37:55,580
En endişe verici olanı, bir FRG casusunun Şansölyeliğe nasıl sızabileceğidir.

366
00:37:55,580 --> 00:37:56,340
Şansölye istifa etmek zorunda kaldı

367
00:37:56,430 --> 00:38:01,460
Adamlarından biri olan Gunther Guillaume'un,

368
00:38:01,460 --> 00:38:07,740
aslında gizli servislerin casusuydu.

369
00:38:08,100 --> 00:38:12,060
STASI'nin ondan kurtulması kendi kalesine atılan bir gol.

370
00:38:12,060 --> 00:38:15,620
Brandt, Doğu'nun sahip olduğu en iyi arkadaştı.

371
00:38:15,620 --> 00:38:19,890
Sadece yumuşama hakkında konuşmadı, bu realpolitikti.

372
00:40:06,200 --> 00:40:07,700
Emil'i mi?

373
00:40:25,580 --> 00:40:29,180
"Seni mahveden şeyi yok et!"

374
00:40:59,280 --> 00:41:02,220
Tanrıya şükür!

375
00:41:02,900 --> 00:41:05,580
Senin çoktan gittiğini sanıyordum.

376
00:41:11,100 --> 00:41:14,100
Çok dikkatli olun.

377
00:44:29,580 --> 00:44:31,940
Babası bir şeyler yapamaz mı?

378
00:44:31,940 --> 00:44:36,300
Birbirlerine çarpsalar tanıyamazlardı.

379
00:44:36,300 --> 00:44:39,260
Bunun yaş olduğunu biliyorum, bu bir aşama...

380
00:44:39,360 --> 00:44:43,060
ama kendi oğlunun sana böyle davranması...

381
00:44:43,680 --> 00:44:48,180
yalnızlıktan daha kötüdür. Bu onur kırıcı.

382
00:44:51,420 --> 00:44:55,660
Sorunlarım bu kadar, izin gününüzün tadını çıkarın.

383
00:44:55,690 --> 00:44:58,500
Bir terapiste görünmeyi düşündün mü?

384
00:44:58,500 --> 00:45:04,020
Yaptım. Gerginliği azaltmak için ona bir çıkış yolu sunmamı söyledi.

385
00:45:04,220 --> 00:45:04,960
Söylemesi kolay.

386
00:45:05,050 --> 00:45:12,300
Bir yıl içinde bitecek, köprünün altından sular akacak.

387
00:45:12,400 --> 00:45:14,740
Yarın görüşürüz.

388
00:45:36,640 --> 00:45:40,060
Esas olarak sol göze bakın.

389
00:45:40,060 --> 00:45:44,820
Sol gözden gelen resimler sağ beyin tarafından işlenir.

390
00:45:44,820 --> 00:45:50,540
Sol göz kadın duygularına açılan bir kapıdır.

391
00:45:51,500 --> 00:45:56,490
Bu durumda kadın teslimiyet göstererek gözlerini indirir.

392
00:45:56,590 --> 00:46:03,040
Daha sonra tekrar yukarı bakarsa, bu bir çekim olduğu anlamına gelir.

393
00:46:04,980 --> 00:46:08,520
İlk göz temasından sonra ayrılacaksınız.

394
00:46:08,610 --> 00:46:12,260
kadının arzusunu arttırmak için.

395
00:46:13,305 --> 00:46:19,511
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için